diachronic vs. historical analysis