For the sake of variety, perhaps "indulgent" for delicati? I also might suggest devoting a few words to explain the translation of otium as luxuriance, since that translation seems key to connecting this poem to your previous discussions of habrotes

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *