For the linguistic and cultural properties of lists in Greek, you may find useful the work of Athena Kirk at Cornell.
The Origins of Greek Poetic Language: Review (part II) of M. L. West’s Indo-European Poetry and Myth (Oxford 2007)